ニーバーの祈り

２０１０．４．２８

ＡＡの「小さな祈り」こと「ニーバーの祈り」が、好きです。

すのはらの「春原主義」のページの中にある、キリスト教の有名な祈りと詩のメニューからニーバーの祈りの解説を見つけました。http://home.interlink.or.jp/~suno/yoshi/poetry/p_niebuhr.htm

上のページで上げられている原文と日本語訳の例を一つあげてみます。

ＴHE SERENITY PRAYER

O God, give us serenity to accept what cannot be changed, courage to change what should be changed, and wisdom to distinguish the one from the other.

Reinhold Niebuhr

ニーバーの祈り

神よ、 変えることのできるものについて、 それを変えるだけの勇気をわれらに与えたまえ。 変えることのできないものについては、 それを受けいれるだけの冷静さを与えたまえ。 そして、 変えることのできるものと、変えることのできないものとを、 識別する知恵を与えたまえ。

ラインホールド・ニーバー（大木英夫 訳）

私も、変えることのできそうなものを、勇気を持って変えていきたいな～と思っています。あんまり識別する知恵には自信がないのですが・・・
（Ｒ．Ｓ．）